.:: Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team ::.
AI CẬP, NĂM 1938 CHUYẾN THÁM HIỂM LĂNG MỘ AHKMENRAH
Mọi người, chúng ta gặp nguy hiểm rồi. Một cơn bão đang tiến tới đấy.
Người của tôi đang sợ hãi. Chúng ta phải rời đi thôi.
Lăng mộ đó ở đâu đây thôi. Tôi có thể cảm thấy nó.
- Làm ơn, Robert, đã hai tháng rồi đấy! - Archie, không có chuyện không dừng lại đâu!
Bố ơi!
Gió nổi lên là sao vậy ạ, Pop?
C.J, ngồi chờ trên xe đi con.
- Con không muốn cứ ngồi chờ trong xe. - Bố bảo là đi đi! Nhớ kéo cửa sổ lên!
Robert!
- Ngài Fredericks! - Sao vậy?
Giúp với!
C.J? Con không sao chứ?
- Vâng, con không sao! - Bố xuống đây!
Tuyệt vời!
Bố đã tìm kiếm lăng mộ của Ahkmenrah suốt 20 năm ròng, và xem con làm thế nào này?
Con rơi xuống đúng chỗ!
Amir, khởi động xe tải đi.
Ngài Fredericks...
không còn thời gian đâu.
Cơn bão ập đến gần lắm rồi.
Thế thì anh nên khẩn trương lên.
Nào. Mọi người làm việc đi.
Này! Ông bị làm sao thế?
Ông ấy nói: "Chúng ta phải rời khỏi chỗ này ngay lập tức.
"Nếu bất cứ ai quấy rầy ngôi mộ này...
"sự kết thúc sẽ tới."
"Sự kết thúc sẽ tới."
Vẫn đưa xe tải vào.
Tôi cứ có linh cảm rằng chúng ta đang mắc sai lầm tồi tệ đấy!
Chúng ta không mắc sai lầm, chúng ta đang làm nên lịch sử!
Đừng lo!
C.J! Đi thôi!
"Sự kết thúc sẽ tới."
.:: Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team ::.
ĐÊM Ở VIỆN BẢO TÀNG .:: BÍ MẬT HẦM MỘ ::.
Chào mừng quý vị tới buổi lễ mở cửa lại
Mô hình Vũ Trụ Hayden mới được cải tạo
của Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Những vị khách thượng lưu của New York sắp được tham dự
một buổi tối đáng nhớ đầy hứa hẹn
với những hiệu ứng rực rỡ đặc biệt
và kỹ thuật ma diệu mà tất cả chúng ta tới để chiêm ngưỡng ở bảo tàng này
và Chương trình về đêm nổi tiếng của nó.
Tối nay sẽ vui lắm đây!
Dum Dum tới rồi đây!
Mọi việc thế nào rồi, Sac?
Rexy đã được bôi sáp và đánh bóng.
Teddy đang chải chuốt bộ ria của ông ấy.
À, tôi cũng đã xem lại các thủ tục an toàn cháy lửa với người nguyên thủy rồi.
Nhân tiện dạo này anh có gặp họ không?
- Bảo tàng mới thêm người mới. - Cái gì? Không.
À, và đảm bảo mấy anh lính giãn gân cốt rồi nhé.
Họ thực sự đã rất ráng sức trong buổi tổng duyệt...
và họ không quen với mấy bước nhảy lắm.
Được rồi, tất cả mọi người, nghe này. Tôi không muốn khiến ai phải lo lắng cả
nhưng cả thị trưởng và thống đốc đang ở ngoài đó.
Tôi không chắc 100% nhưng tôi nghĩ là có cả Regis Philbin.
- Reeju Philbo ư? - Ừ, Reeju Philbo.
Được rồi, Rexy, giúp tao một việc.
Cẩn thận cái đuôi nhé, được không? Nó dễ cháy lắm.
Ồ, Dexter...
mày thế nào rồi?
Sẵn sàng hết chưa?
Trông được đấy. Tao thích cái nơ đó.
Trông giống kiểu Chippendales đấy.
Bôi phấn hết rồi, sẵn sàng rồi chứ?
Tốt. Được rồi, mọi người cứ thư giãn và vui vẻ nhé?
Larry.
Anh nên xem cái này.
- Trước đây có bao giờ thế này không? - Chưa bao giờ.
Chưa bao giờ xảy ra ăn mòn.
Trước giờ nó vẫn vậy.
Không hiểu nó bị làm sao đây.
Tôi chẳng biết nữa.
Và thành thật thì
bố tôi biết rõ bí mật về tấm bảng hơn là tôi.
Thật không may, ông đã thề rằng sẽ không bao giờ tiết lộ cho họ.
Ông không bao giờ nói ra.
Anh không sao chứ?
Vâng.
Vâng, tôi ổn.
Tối nay cứ thoải mái đi, được chứ?
15 phút nữa tới giờ diễn.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện này ngày mai.
Được rồi.
Nhìn kìa! Khỉ thật!
Anh thấy không? Chúng cố bắt vệt sáng kìa.
Tôi biết. Nhưng tụi mày không thể! Không thể nào bắt vệt sáng được!
Nó khó nắm bắt như hạnh phúc của con người vậy!
Ta muốn bình luận.
- Lấy cỗ máy ra đây. - Ừ.
Lấy cỗ máy ra đây!
Anh định nói gì?
L...
O...
L.
"Hài dã man." Tôi cũng nghĩ vậy đó.
Giờ thì đăng mấy chú mèo dễ thương này
với chỉ dụ chấp thuận của ta lên Facebook.
Kèm thêm một chữ "Quá đã" phong cách Texas thật to từ Jedediah già nua...
bởi vì tôi cũng thích!
Chỉ cần gửi một hình mặt cười thôi.
Ừ, nhưng với một cái nháy mắt!
Một hình mặt cười và một cái nháy mắt!
- Các anh đang làm gì thế? - Bọn tôi xem mèo thôi.
5 phút nữa là các anh diễn đấy. Phải tập trung chứ.
Đã bảo không có thì giờ cho việc này mà!
Còn anh thì định đăng "Quá đã" kiểu Texas đấy!
- Này, Teddy, sẵn sàng lâm trận chưa? - Tất nhiên rồi, Lawrence.
- Tuyệt. - Trận chiến đồi San Juan mát lành như dưa chuột vậy.
Lúc bày, mấy con bướm như cậu sẽ không tin đâu.
Ông sẽ tuyệt lắm.
- Lawrence? - Ừ.
Dạo này cậu có thấy người Neanderthal không?
Không. Sao mọi người cứ nói chuyện đó thế nhỉ?
Cậu sẽ muốn xem qua đấy!
Này, các anh, có chuyện gì vậy?
Được rồi.
Được rồi, buồn cười đấy. Hài hước thật.
Anh không cần phải xuống đâu. Thực sự không cần đâu.
Xin chào, anh thế nào? Tôi là Larry.
Tôi là Laaa...
Anh là "Laaa" ư?
Laaa.
Laaa. Được rồi, rất vui được gặp anh, Laaa.
Chào mừng anh nhập hội, và...
Ừ, chúng ta giống nhau.
Ừ, chúng ta trông giống nhau, tôi biết. Ra đó là trò đùa mọi người trêu.
Tiến sĩ McPhee đã làm anh trông giống tôi.
Nó chỉ là...
Thôi đi. Thôi ngay, được chứ?
- Dada? - Cái gì?
Dada.
Không, tôi không phải Dada của anh.
Ừ, Dada.
- Không. Thôi đi. - Dada.
- Dada! - Dada!
Không, tôi không phải là... Tôi không phải là Dada của anh.
Dum Dum có một thằng con mới!
Không, không có đâu.
Dada!
Nâng ly mừng ngài chủ tịch mới của chúng ta.
Cạn ly nào mọi người.
Bật nhạc lên.
Và Teddy vào trong ba, hai...
Kể từ năm 1869, khi tôi còn là một cậu bé 11 tuổi...
bảo tàng này đã là một ngọn hải đăng soi sáng cho thành phố lớn của chúng ta.
Tối nay chúng ta sẽ mở rộng tầm mắt của quý vị xa hơn nữa
tới Mặt trời, Mặt trăng, và những vì sao.
Kể từ thuở sơ khai con người đã nhìn lên bầu trời
và đặt tên cho những gì họ thấy.
Các chòm sao.
Tôi nghĩ mọi người sẽ muốn ngắm nhìn đấy.
Cho các chòm sao đi.
Lạp Hộ, vị thợ săn!
Sao?
Tất cả đã được lên kế hoạch. Kế hoạch cả rồi.
Tôi biết trước là nó sẽ diễn ra rồi.
Tốt lắm. Mọi người làm rất tốt. Rất tuyệt.
Thả lụa xuống.
Và cho con khỉ ra.
Cái gì cơ?
Nào.
Đó là điều tôi đã làm đấy.
Cảm ơn quý vị đã ủng hộ
và giúp đỡ nhiệt tình cho buổi biểu diễn diễn ra suôn sẻ.
Mô hình vũ trụ vừa được cải tạo này sẽ như một ống kính...
"Lại vi phạm một lần nữa, các bạn thân mến!"
Cái gì?
Xông lên!
Cái kị binh!
- Không sao đâu! Xin chờ một chút! - Đây là một phần của buổi diễn à?
Xin lỗi quý vị, vấn đề kỹ thuật thôi. Ông làm gì vậy?
Bám vào kịch bản! Bám vào kịch bản!
- Là tôi đây! - Ta không biết ngươi.
Kéo!
Tôi không biết tôi bị sao nữa, nhưng tôi thích thế!
Hạ chúng!
Yeah! Yeah!
Chuyện gì thế này?
Làm gì đi chứ!
Mày làm gì thế hả?
Lạp Hộ, đừng!
Rexy!
Mọi người đã làm cái gì ngoài đó thế?
Nghiêm túc đấy, mọi người đã nghĩ gì thế?
Laaa, tôi lo được, được chứ?
Chỉ cần... Ra đó thôi.
Không, đi qua đó.
Đi đi.
Attila...
anh đã làm gì con cá heo đó vậy trời?
Đó là một con cá heo!
Đó là một trong những sinh vật hòa bình nhất trên Trái đất
và anh thì đâm nó như thể trong The Cove ấy.
Anh có thấy mặt của Regis Philbin không?
Reeju?
Ừ, Reeju.
Teddy, sao ông lại chĩa súng vào tôi?
Hãy tha thứ cho tôi, Lawrence. Tôi chẳng hiểu mình bị làm sao nữa.
Ông có còn nhớ chuyện đó không?
Không hẳn.
Laaa, bỏ nó xuống! Đó là máy sốc tim đấy!
Bỏ xuống. Nguy hiểm lắm!
Laaa, đó là điện đấy. Không phải là tai nghe đâu.
Dừng lại ngay!
Ồ! Này! Dexter!
Mày làm cái gì thế hả?
Nếu mày định cư xử như trẻ con
thì tao sẽ quấn tã cho mày.
Mày muốn lại phải quấn tã không?
Làm gì mà căng vậy, ông anh. Anh không thấy sao? Nó cũng thấy tệ lắm!
Tất cả bọn tôi cũng thế!
Tôi không biết mọi người bị làm sao nữa
nhưng tối nay thực sự kỳ lạ đấy. Thực sự kỳ lạ.
Chúng tôi cảm thấy khủng khiếp.
Có thứ gì đó đã nắm lấy chúng tôi như là lời nguyền ấy!
Ừ, bọn tôi không còn là chính mình nữa.
- A lô? - Larry.
Xin chào, Tiến sĩ McPhee.
Ừ, xin chào. Mọi chuyện thế nào?
Cũng ổn.
Tốt, tốt, tốt, tốt, tốt, tốt.
Anh có biết cái âm thanh khi mà anh trốn trong thùng rác
lo sợ cho mạng sống của anh vì một con Tyrannosaurus Rex chơi nó như là một quả cầu Hacky Sack không?
Không, tôi không biết âm thanh đó.
Anh không biết ư? Ồ, chờ chút nhé.
Âm thanh thế đấy! Nghe thế đấy! Nó sẽ ám ảnh giấc mơ của tôi!
Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi thề là tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
"Tôi không biết là chuyện đó xảy ra.
"Tôi chỉ chịu trách nhiệm tất cả các hiệu ứng đặc biệt thôi."
Đó là lỗi của anh! Đó là đống hiệu ứng đặc biệt của anh!
- Không, tôi biết. - Đó là một trò đùa.
"Hiệu ứng đặc biệt" ư? Nó giống...
"sai sót đặc biệt" hơn đấy!
Tôi hứa vứa ông tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
- Hoặc nó là "phế phẩm đặc biệt!" - Tôi xin lỗi, Tiến sĩ McPhee. Tôi phải đi đây.
Này! Nicky! Nicky! Ngừng nhảy ngay!
- Bố làm gì thế? - Còn con làm gì thế?
Mới 3:00 sáng mà.
Được rồi, tiệc tàn rồi!
- Chào cậu. - Chào cậu.
Cháu là ai?
- Cháu là Sophie. - Sophie?
Bye Bye Birdie?
- Đúng thế. - Nghe hay đấy.
- Cảm ơn chú. - Ừ.
Hẹn gặp lại tối mai nhé?
- Có lẽ không. - Có lẽ.
Chắc chắn không.
Chào nhé.
Con gặp rắc rối rồi đấy.
Con biết.
Con không biết là bố về sớm thế.
Ừ, khá rõ là thế mà.
Ý bố là...
sao con lại nghĩ làm như thế này là được chứ?
Lúc con không ở chỗ mẹ thì bố để con ở nhà một mình gần như mọi đêm.
Giờ là lúc con không thể sống thế này được.
Con có bài thi cuối cấp, hồ sơ vào NYU hai tuần nữa hết hạn nộp phải không?
Con không vào NYU được đâu.
- Con không biết được đâu. - Không, con biết.
Con không biết đâu.
Con biết rất rõ, thế nên con không có ý định nộp hồ sơ.
Cái gì?
Con không nghĩ đó là nơi phù hợp với con bây giờ, bố à.
Được rồi. Tốt thôi. Con muốn giang rộng đôi cánh
ra khỏi thành phố, đi học ở một trường nào đó khác.
Bố hoàn toàn ủng hộ. Chỉ cần con nói với bố thôi.
Vậy con muốn học ở đâu?
- Danh sách là gì? - Danh sách ngắn lắm.
Hay đấy. Bố rất thích. Tập trung một chỗ.
Con sẽ cho bố một danh sách siêu ngắn, bởi vì...
Chẳng có gì trong đó cả.
Nó...
Bố đang bối rối, bởi vì không có một danh sách...
Bố?
Con muốn nghỉ một năm.
Con muốn làm chính xác điều bố vừa nói.
Con muốn giang rộng đôi cánh.
Con muốn giang rộng đôi cánh, hay đấy.
Nhưng con không thể giang rộng đôi cánh mà bay vào hư không.
- Kế hoạch có thể thay đổi. - Không, không có đâu.
Không đâu. Kế hoạch không thể thay đổi.
Chúng ta đã có một kế hoạch, nó đã thay đổi.
- Nó mất phương hướng ngay từ đầu. - Không.
Con không thể thay đổi kế hoạch...
trừ khi con xem xét với người tài trợ kế hoạch
mà theo như lần cuối bố kiểm tra thì là mẹ con và bố. Được chứ?
Bố, chúng ta có thể ngồi xuống đây và nói chuyện về kế hoạch...
nhưng giờ đêm muộn lắm rồi.
Còn chưa dọn dẹp được gì, phải không?
Hãy để mai nói sau.
Hãy khởi động lại toàn bộ năng lượng, toàn bộ giai điệu của chú cún này...
và chúng ta sẽ xử lý được.
Đội Daley! Không phải đêm nay, mà là ngày mai.
Đội Daley hả?
- Vâng? - Đừng nói nữa.
Vâng.
Con sẽ dọn dẹp. Bố đi ngủ đây.
Và mai ta sẽ nói nốt chuyện này.
Yeah! Ăn đi!
Nổ này!
Đúng thế đó.
Xin chào.
Tôi là Larry Daley. Tổng chỉ đạo của Chương trình về đêm.
Tôi biết anh là ai. Anh là nhân viên bảo vệ.
Vâng, cũng là tổng chỉ đạo của Chương trình về đêm.
Tôi đang làm một nghiên cứu...
và rất mong cô có thể giúp tôi.
Bảo vệ đêm đang làm nghiên cứu.
Ooh la-la!
Vâng.
Tôi đang tìm kiếm
thông tin về tấm bảng của Ahkmenrah.
Dãy giữa.
- Tuyệt quá. - Ở phía giữa, ngăn bên trái.
Được rồi!
Vậy...
sao anh lại tò mò về tấm bảng vậy?
Ồ! Chỉ là...
Chỉ là sở thích thôi. Tôi thấy hứng thú.
Ước gì tôi có thể trò chuyện với những người này.
Không thể rồi.
Vâng.
Bởi vì họ chết rồi.
Phải rồi.
Nhưng nhìn người này xem.
Trông giống trẻ con nhỉ?
Cô không biết người đó, phải không?
C.J Fredericks.
Ông ấy từng làm ở đây.
- Ông ấy từng làm ở đây ư? - Ừ, hồi ông ấy trưởng thành.
- Không. - Có đó.
Ông là một người bảo vệ đêm.
Giống như anh.
Chờ đã. C.J.
C.J Fredericks.
Cecil Fredericks?
Bảo vệ đêm quyến rũ nhất chúng tôi từng có.
Bao gồm cả công ty hiện tại.
Ông ấy uyển chuyển lắm.
Larry?
Xin chào, Cecil.
Chúa ơi, hàng bao nhiêu năm rồi!
Trông ông có vẻ ổn.
Tôi vẫn khỏe, anh bạn.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi cần nói với ông về tấm bảng.
Cái thằng Short Stack làm gì ở đây thế?
Chào, Gus. Trông ông ổn đấy.
Chào Reginald.
Cậu tới đây để lại gán tội cho bọn tôi ư?
Tống bọn tôi quay lại tù?
Tôi đâu có đổ tội cho ông. Ông thực sự ăn cắp mà.
Và tôi cũng là người cho ông ra khỏi tù, nên...
- Ừ. - Bọn tôi sống khá tốt ở đây.
Chuyện đã qua là quá khứ rồi. Chúng tôi đã bước tiếp.
Tôi không nghĩ là ông ấy đã bước tiếp được đâu.
Nghe ông ấy đi, đồ mặt khỉ.
Chúng tôi bỏ lại tất cả mọi thứ về tấm bảng đó rồi, Larry.
Đó là tin cũ rồi.
Bên cạnh đó, chúng tôi thực sự không biết bất cứ điều gì về tấm bảng cũ đó cả.
Bọn tôi chỉ làm việc ở đó thôi.
Nó đang bị làm đấy.
Tôi nói rồi, tôi không thể giúp được gì.
Có lẽ đứa trẻ này có thể.
Tốt hơn hết là ta nên nói chuyện riêng.
Chuyến thám hiểm như thể là một điều tuyệt diệu
đối với một cậu bé 12 tuổi.
Tôi đã cố bỏ qua
nhưng tấm bảng đấy có điều gì đó.
Nó chuyển sang màu xanh, giống như bị ăn mòn.
Và có chuyện xảy ra với Teddy và Dexter...
Jed và Octavius.
Họ đều có hành động kỳ lạ.
Giống như gỉ sắt màu xanh lá cây đang ảnh hưởng đến họ.
"Sự kết thúc sẽ tới."
Cái gì?
Những người dân địa phương, họ đã cảnh báo bọn tôi.
Họ nài nỉ chúng tôi rời khỏi ngôi mộ đó không mang theo gì cả.
Tôi cứ nghĩ nó có nghĩa là tận thế cơ.
Nhưng có lẽ nó có nghĩa là sự kết thúc...
Sự kết thúc của điều kỳ diệu?
Lẽ ra bọn tôi phải nghe lời họ.
Lẽ ra nên lắng nghe.
Thay vào đó, chúng tôi chuyển Ahk và tấm bảng tới New York...
và những người thân của ngài ấy đến Anh.
Chờ đã. Chờ đã nào.
Cha mẹ của Ahkmenrah ở Anh ư?
Đó là một chuyến thám hiểm chung.
Một số hiện vật vẫn ở Ai Cập.
Số còn lại được chia ra cho New York và Bảo tàng Anh Quốc.
Ahk nói là bố mình biết bí mật của tấm bảng.
Tôi phải đi nói chuyện với ông ấy thôi.
Tôi cần ông nghe tôi nói.
Vị chủ tịch đáng kính của chúng ta đã yêu cầu tôi từ chức.
Cô ấy nói, vì Chương trình về đêm là đứa con tinh thần của tôi...
thế nên trách nhiệm thuộc về tôi.
- Tôi có thể sửa chữa. - Như thế nào?
Tôi cần ông để tôi đem tấm bảng và Ahkmenrah tới London.
Xin lỗi. Tôi phải xử lý dữ kiện.
Phân tích dữ liệu đầu vào.
Tôi vừa mới nói với cậu là tôi bị sa thải,
và điều đầu tiên cậu hỏi...
là liệu tôi có cho phép cậu mang theo mấy cái hiện vật vô giá
trong kỳ nghỉ của cậu hay không.
- Vâng. Làm ơn. - Mơ đi, José.
Tôi đang xin ông đồng ý với tôi đấy.
- Không. - Làm ơn.
Không thể đâu, anh bạn.
Tạm biệt.
- Cậu định trấn lột tôi à? - Cái gì?
Tôi không biết. Chỉ để chuẩn bị thôi.
- Tôi cần ông lắng nghe tôi. - Ồ.
- Được chứ? - Ừ.
- Ông muốn biết sự thật không? - Nói tiếp đi.
Sự thật là, tấm bảng...
Tấm bảng thực sự kỳ diệu.
Mọi thứ sống lại vào ban đêm.
- Đó là hiệu ứng đặc biệt. - Đó không phải là hiệu ứng đặc biệt.
Sao nó có thể là hiệu ứng đặc biệt được chứ?
Sao nó không thể là hiệu ứng đặc biệt được chứ?
- Bởi vì nó không phải thế! - Tất nhiên nó là thế rồi!
- Ông nghe này, chuyện này sẽ diễn ra. - Chuyện gì?
Mặt trời lặn...
tấm bảng bắt đầu phát sáng...
tất cả mọi thứ sống lại.
- Chắc chắn rồi. - Đó là sự thật.
"Tấm bảng bắt đầu phát sáng."
Giờ thì tôi hiểu là cậu bị điên rồi.
Leslie, nghe tôi này. Tôi không làm hại ông đâu.
Tôi biết. Chỉ là...
Sao?
Nghe này, không ai quan tâm tới nơi này nhiều như chúng ta, phải không?
Ừ.
Nếu ông không giúp tôi...
những điều đặc biệt đó sẽ chấm dứt...
và có lẽ sẽ không bao giờ quay trở lại.
Tôi không yêu cầu ông phải hiểu, Tôi chỉ cần ông tin tưởng tôi thôi.
Tôi muốn giúp cậu...
nhưng tôi không còn làm ở đây nữa.
Bảo tàng Anh Quốc không biết điều đó.
Xác ước và cả tấm bảng.
Việc bảo tồn bình thường thôi...
thuộc thẩm quyền của tôi, tất nhiên...
giám đốc của viện bảo tàng này, vẫn là tôi.
Vâng, được rồi.
Anh được vào.
Con thực sự có thể ở lại New York một mình mà.
Ừ. Không, đừng có mơ.
- Đẹp đúng không? - Vâng.
Sông Thames.
Chuyện này không tuyệt sao, bố và con ở London?
- Phải không? - Vâng.
Bố đã suy nghĩ về việc nghỉ một năm đó.
Vâng?
Bố nghĩ là nó sẽ tuyệt đấy.
- Thật ạ? - Ừ.
Con nghĩ sao?
Vâng. Chà.
Con nghĩ con muốn làm DJ tại Ibiza.
Ở Ibiza ư?
Ibiza, đó là một hòn đảo nhỏ ngoài khơi bờ biển Tây Ban Nha.
- Con có biết tiếng Tây Ban Nha không? - Không.
Nhưng đó là điều tuyệt diệu. Nó là về âm nhạc.
Nó không bị giới hạn bởi rào cản ngôn ngữ.
Không, nhưng con thì có đó.
- Con định nói bằng nhịp điệu à? - Sao bố cứ làm quá lên thế?
Bố vừa nói đó là ý hay còn gì.
Bố không làm quá lên.
Bố chỉ muốn biết kế hoạch là gì.
Bố đâu có học đại học.
Giờ ta chuyển sang nói về việc không đi học đại học hoàn toàn ư?
- Có lẽ. Con không biết. - Nicky.
Nicky. Thế không...
Bố không đi học đại học. Bố vẫn xoay xở tốt đó thôi.
Bố xoay xở tốt sau 20 năm đi vào ngõ cụt.
Sao cũng được.
Đừng lo về con. Không sao đâu.
Lúc nào bố chả lo cho con.
- Bố là bố con mà. - Cảm ơn bố.
Mặt trời đang lặn rồi. Ta nên đi thôi.
Được rồi.
Bố, thế kế hoạch ở đây là gì?
Khi tấm bảng giúp Ahkmenrah sống lại, anh ấy sẽ lén đưa chúng ta vào.
- Giờ thì cúi xuống. - Cái gì?
Cứ cúi xuống đi! Nhanh nào. Một phần của cuộc phiêu lưu.
Xin chào. Chào mừng anh đến Bảo tàng Anh Quốc.
Tên tôi là Tilly.
Xin chào. Cám ơn.
Tôi là Larry Daley từ bảo tàng Lịch sử Tự nhiên, New York.
- Vâng, vâng. - Tôi có hàng giao cho...
bộ phận bảo tồn của bên cô.
Được rồi!
Vậy là họ cho anh đi du lịch?
Cũng khá là hiếm khi.
Họ cũng cho tôi đi du lịch. Anh biết là đâu không?
- Không biết. - Về nhà. Đến đây. Về nhà.
Rồi lại đến đây.
Rồi lại nhảy lên xe.
Lái xe mất 5 phút là cùng.
Làm bảo vệ ở Mỹ chắc vui hơn nhiều.
Với súng, rồi bao tay, rồi kiếm ninja.
Ừm.
Chẳng đúng một tí nào.
Thứ duy nhất tôi có là thứ này.
- Ồ. - Một cái búa! Là vì...
họ nói và tôi trích nguyên văn "không mất phí sửa chữa và làm đẹp."
Vậy cô cứ thế đập mọi thứ sao?
Ừm, hay đấy.
Chẳng có tác dụng gì.
Không tin nổi là chúng ta vẫn đang nói chuyện.
- Nhưng tuyệt thật đúng không? - Ừm.
Đây là cuộc nói chuyện lâu nhất của tôi...
trong 3 năm kể từ ngày làm ở đây.
Tôi đồng cảm với cô.
Tôi có thể mang hàng vào được chưa?
- Được rồi. - Tuyệt.
Nhưng tôi cần phải xác nhận đã.
Thực ra không cần thiết đâu...
họ đã xác nhận chuyến hàng trong tờ giấy tôi đưa cô rồi.
Được rồi. Đang xác nhận.
- Được rồi. - Được rồi.
Xin chào. Tôi là tiến sĩ McPhee.
Đây là Bảo tàng Anh Quốc, thưa ngài.
Tôi gọi điện đến xác nhận một chuyến hàng chuyển đến bảo tàng.
Đúng rồi, chính tôi đã ký giấy.
Giờ, nếu cô không phiền, tôi còn cả một bảo tàng cần phải quản lý.
Mấy cậu kia, bỏ cái tay bẩn thỉu khỏi bình sứ Minh Long của tôi.
Nghe thấy chưa? Chào nhé.
Được rồi.
- Được chưa? - Được rồi, anh ổn rồi.
Tôi làm đúng luật mà.
- Tốt. - Đã xác nhận.
- Cảm ơn. - Được rồi, tôi sẽ mở cửa đây.
Được rồi.
Ừm, anh biết đấy, bạn trai tôi...
anh ta không thích cách tôi làm tóc.
Anh ta nói giống như có một đống poop vàng khè trên vai ấy.
Nhưng tôi thích tóc mình.
Chào, Larry!
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo, Một Con Gà ::.
Con không phải chuyên gia gì...
nhưng con cảm thấy, thực sự chúng ta đang phạm pháp đấy.
Không, hệ thống luật ở đây khác lắm.
Được rồi.
Ở đây thế nào rồi?
Không có ai đâu.
Được rồi, đi thôi.
Larry, những người khác nghĩ anh có thể sẽ cần giúp đỡ.
Những người khác?
Lawrence, tôi không thể cứ ngồi nhìn được.
Sự sống của chính chúng tôi đang bị nguy hiểm.
Được rồi. Chào Teddy. Tốt.
Một người có ích trong cuộc khủng hoảng.
Attila.
Được rồi, thêm chút cơ bắp.
Chào, Larry.
Sao cái hộp đó lớn quá vậy.
Đương nhiên là chúng tôi cũng cùng đi theo.
Anh sẽ không làm được gì nếu thiếu chúng tôi đâu, Gigantor.
Thật sao?
Và con khỉ. Được rồi, hầu như là ai cũng có mặt.
Dada!
Ôi! Không, không.
Anh ta thì có thể có ích lợi gì chứ?
Anh ta thật sự muốn đi cùng.
Được rồi, đây là con trai tôi...
con trai thật sự của tôi, Nicky.
- Nicky, đây là Laaa. - Chào anh.
Anh ta cứ nhìn chằm chằm con.
Laaa.
Vậy, Lawrence, kế hoạch là gì thế?
Chúng ta cần đến khu Ai Cập, tìm bố của Ahk...
và sau đó cầu mong tấm bảng được sửa.
Tất cả chúng ta.
Laaa, cái đó không phải để ăn. Cái đó không phải thức ăn đâu.
Đừng...
Biết gì không? Tôi có một việc cho anh đây.
Đi nào, đi nào.
Đi nào.
Tôi muốn anh ở đây và trông coi cái cửa này.
Đảm bảo là nội bất xuất, ngoại bất nhập. Được chứ?
Tốt. Anh sẽ như một người bảo vệ, như tôi ấy.
Được rồi.
Không. Lại đây.
Đứng yên đây...
và đặt tay lên trên cửa.
- Tốt, đứng yên. - Đứng yên!
Tốt. Đúng rồi. Anh đứng yên ở đây.
Đứng yên đây.
Đứng yên đây. Đúng rồi.
Không. Đứng yên đây.
- Đứng yên! - Đứng yên!
Nhìn bên kia. Tốt. Đứng yên.
Không. Đúng. Đứng yên.
Không. Đứng yên.
Đứng yên!
Đừng... đừng cử động.
Đừng cử động.
Không. Đúng. Được rồi.
Được rồi, nghe này mọi người.
Nơi này đang thức dậy lần đầu tiên...
và chúng ta không biết ngoài kia có thứ gì, nên hãy ở bên nhau, được chứ?
Tôi biết hơi ghê một chút.
Hãy ở sát với nhau.
Cái nơi âm hồn u ám này là gì thế?
Tất cả đều thấy sởn gai ốc chứ không phải mỗi con đúng không?
Bọn họ đang hoảng sợ lắm.
Lần đầu chúng ta sống dậy, cũng cần có thời gian mới quen được.
Chào anh. Chúng tôi chỉ đang đến khu Ai Cập thôi.
Đi nào. Lối này.
Nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Cái đó.
Chúng tôi ở ngay đây nếu các anh cần.
Không phải do chúng tôi sợ hay gì. Chỉ là ở đây thì thoải mái hơn.
Lawrence...
tôi nghĩ lần này chúng ta gặp rắc rối thật rồi.
Tôi biết cách xử lý anh bạn này.
Anh có phiền không?
- Cảm ơn. - Bố, bố làm gì thế?
Thế con nghĩ bố thuần phục anh bạn Rexy thế nào?
Chào mày.
Tao đoán mày không đỏng đảnh lắm đâu nhỉ.
Tao cá là mày không đỏng đảnh lắm.
Không, mày chỉ như một con cún thôi, đúng không?
Mày chỉ như một con cún muốn chơi trò chơi thôi.
Muốn chơi không?
Muốn chơi ném gậy không?
Đúng rồi.
Muốn chơi với cục xương này không?
Đúng rồi!
Đây này! Bắt lấy này.
Bắt lấy này!
- Lawrence? - Ừm?
- Tôi có thể đề xuất kế hoạch mới không? - Là gì thế?
Chạy!
Đóng vào, đóng vào!
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta...
Lùi lại đi! Tất cả mọi người, lùi lại!
Được rồi, mày muốn bắt sao?
- Bắt cái này đi! - Gì cơ?
A! A!
- Suýt trúng! - Cần giúp không?
- Gì cơ? - Tránh ra.
Attila, anh không sao chứ?
- Có lẽ anh muốn.... - Không.
Này cầm láy.
Cái đó ngầu thật đấy.
Ngài Lancelot, hân hạnh được phục vụ.
Cảm ơn anh. Anh tuyệt thật đấy.
Theodore Roosevelt...
Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tôi không hiểu đó là cái gì.
Tôi là Larry, còn đây là con trai tôi Nick.
Cậu có một khuôn mặt ưu tú đấy, Nick.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Còn anh...
Anh gợi tôi nhớ đến một người tôi từng biết ở Camelot.
Thật sao?
Một trong những hiệp sĩ Bàn Tròn sao?
Không, Erik.
Erik?
Chú hề của bọn tôi.
Anh ta là chú hề hài hước nhất mà tôi từng biết.
Anh ta giỏi đến mức mà không cần phải làm gì.
Chỉ cần đứng đó thôi mà anh đã phải bật cười rồi.
- Anh có thứ mà anh ta có. Tài năng đó. - Kì nhỉ.
- Anh có thể là một chú hề đấy. - Tôi cũng không biết nữa.
Ôi, thôi nào, anh có thể mà!
Anh sẽ có một cái mũ và một cái vòng lúc lắc.
Vòng lúc lắc sao?
"Vòng lúc lắc sao?"
Tôi đã nói mà. Tài năng thật.
Anh ta cứ như chằng làm gì.
Chỉ cần không thể hiện gì...
chỉ cần một chút...
"Hừm." "Hừm."
Không bày tỏ chút cảm xúc gì, như kiểu...
"Hừm. Hừm."
Mấy kiểu vậy.
Giống hệt Erik.
Nghe có vẻ như một chàng trai tuyệt vời. Nhưng chúng tôi phải đi luôn đây, nên...
Camelot.
Được rồi.
Một ngày nào đó, tôi sẽ trở lại ngọn tháp vĩ đại ấy...
tới chỗ vua Arthur...
và hoàng hậu Guinevere.
Guinevere...
xinh đẹp, ngọt ngào.
Nhưng tôi thề sẽ không quay lại, cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Tôi nhất định tìm thấy chiếc Chén Thánh.
Vậy chúc anh may mắn.
Và cảm ơn vì đã giúp chúng tôi.
Chúng tôi phải đến khu Ai Cập đây nên hẹn gặp lại anh.
- Tôi sẽ dẫn đường. - Không, không cần đâu.
Dừng lại, Vòng Lúc Lắc.
Có một thứ ma thuật kì lạ đang hoành hành và một con quái vật nguy hiểm trước mũi.
Bổn phận của một hiệp sĩ thực sự...
là bảo vệ và chăm sóc những kẻ yếu đuối.
Chúng ta đi thôi.
Vậy là anh ta sẽ đi cùng chúng ta.
Larry!
Jed và Octavius?
Họ chắc hẳn bị rơi xuống khi chúng ta đang chạy.
Jed?
Octavius!
Jedediah!
- Jed! - Octo!
Ôi không.
Đó có phải áo choàng của Octavius không?
Đây.
- Nicky. - Vâng.
Các anh có đó không?
Gigantor!
Jed?
Họ sẽ không chịu nổi trong lỗ thông hơi đó lâu đâu, Lawrence.
Với kích thước đó, họ sẽ bị nướng chín như mấy con bọ trên sa mạc Sinai.
Đen tối quá à?
Thế là hết!
Đây sẽ là lần cuối chúng ta gặp nhau!
Nắm tay tôi đi!
Sao lại thế?
Thôi không cần nữa.
Chúng ta xa nhà quá rồi, anh bạn.
Anh vừa bảo tôi nắm tay anh sao?
Đâu có.
Jedo!
Octo!
Họ có thể ở bất kì chỗ nào bắt đầu từ đây đến lỗ thoát hơi.
Mày có thấy gì không, Dex?
Nó là một con khỉ, Lawrence.
Nó không nói được đâu.
Không, nhưng có thể vừa lỗ thông hơi.
Nicky... đưa bố điện thoại của con.
- Để làm gì ạ? - Cho Dex.
Tôi không hiểu một thứ gì đang diễn ra ở đây.
Tôi cũng không. Bố, bố đang làm gì thế?
Bố đã kiểu như là lắp hệ thống định vị vào máy con.
Bố đã kiểu như là lắp hệ thống định vị vào máy con? Bố định vị máy của con á?
Ừ, bố là bố của con. Bố phải chăm lo cho con mình chứ.
Không. Không. Khoan đã.
"Theo dõi" không đồng nghĩa với chăm lo cho người khác đâu.
Con sẽ lấy lại điện thoại, bố hứa.
Nhưng bây giờ, phải gài cái này vào lưng con khỉ.
Được rồi. Dex, lại đây nào.
Cảm ơn mày.
Nghe này. Tao muốn này xuống dưới đó và tìm họ, được chứ?
Mày có thể làm được không?
Tốt lắm.
Cẩn thận nhé.
Tôi nghĩ nó ở ngay đây.
"Ngay đây."
Hay thật.
Đúng là tài năng hài hước thiên bẩm.
Cảm ơn nhé, Vòng Lúc Lắc.
Nhiệm vụ đầu tiên à?
Cũng không hẳn.
Tôi tưởng đang đến khu Ai Cập mà.
Đúng, nhưng chúng ta phải làm điều này trước.
Đó không phải là cách làm một nhiệm vụ.
Nhiệm vụ chỉ có một mục tiêu thôi. Không thể là "Chén Thánh và con khỉ."
Người của chúng tôi đang mất tích và Dexter đang tìm họ.
Vậy nhiệm vụ là gì? Vàng?
Suối nguồn tươi trẻ?
Tấm bảng ma thuật.
Đó là thứ Ahk đang giữ kia.
Cướp lấy từ anh ta không khó lắm đâu.
Anh ta có vẻ cứng cáp và săn chắc...
nhưng yếu thôi.
Sẽ dễ như lấy kẹo từ một đứa trẻ sơ sinh Ai Cập.
Không, chúng tôi không cố gắng lấy nó, mà đang cố sửa nó.
Nó đang có vấn đề gì đó.
Phức tạp lắm.
Có thể sẽ bớt phức tạp hơn nếu anh ngừng theo đuôi một con tinh tinh.
Nó không phải là tinh tinh, đó là một con khỉ châu Phi.
Tên ngốc có vẻ lo lắng quá.
Anh ta lúc nào cũng thế.
Nhưng tôi có thể bảo đảm với anh, anh ta không hề ngốc.
Điều anh ta nói có đúng không?
Tấm bảng này có phép thuật?
Đúng thế.
Tất cả những thứ xung quanh anh sống dậy tối nay lần đầu tiên...
tất cả là vì tấm bảng này.
Tuyệt thật.
Vậy tất cả không phải là thật sao?
Tất cả chúng ta đều giống nhau.
Đúng, nhưng chúng ta là người thật.
Còn chúng chỉ là đồ vật thôi.
Nhưng chúng thậm chí còn không biết chuyện đó.
Chúng hẳn là ngu ngốc không thể tưởng tưởng được.
Chuyện này ban đầu sẽ khó hiểu lắm.
Chào, ếch!
Cứ nhảy đi!
Mày là thật đấy!
Các bạn, tôi nghĩ chúng ta phải đi qua khu Châu Á rồi.
Không biết gì luôn.
Một chút cũng không.
Tôi chẳng nhìn thấy được gì nhiều.
Chúng ta có thể liều nhảy xuống và hi vọng mọi chuyện sẽ ổn.
Nhưng chúng ta không biết có gì ở dưới kia.
Chúng ta cũng đâu biết có gì ở trên này.
Đây là thành phố La Mã.
Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí quen thuộc từ những kiến trúc nền đầu tiên.
Những người kia đang ở chỗ quái nào thế?
Tôi đã thấy thành phố này rồi. Tôi chắc chắn đấy.
Có ai không?
Tôi nhìn thấy có tên một người con gái trên cánh tay cậu.
Andrea. Vâng.
Vậy nàng Andrea này là Guinevere của cậu.
Có người đàn ông nào chen giữa cậu và nàng không?
Thật ra là có. Bố tôi đã làm hỏng việc tối hôm trước.
- Nick. - Ôi dừng hẳn lại cơ à.
Không có người đàn ông nào được chen giữa cậu và định mệnh của cậu.
À, "định mệnh" thì hơi quá.
Chúng tôi học cùng lớp toán thôi.
Đấy chỉ là một kiểu...
trao đổi ánh mắt trong khoảnh khắc rất nhanh.
xem ai sẽ quay đi trước.
Nhưng tôi hiểu ý anh rồi. Không người nào có quyền...
- Tốt. - Được rồi.
"Iiepwop."
Iiepwop.
Nghe lạ thế.
Kia là ai thế?
- Pompeii*! - Cái gì cơ? [*Thành phố bị chôn sống của Italy trong vụ phun trào núi lửa năm 79.]
- Tôi không nghe thấy gì cả. - Pompeii!
Không hiểu gì cả, anh bạn...
vì anh bị bao quanh bởi cái hộp rồi!
Họ đang làm gì thế?
Họ đang chạy toán loạn đi đâu thế?
Là do tôi nói gì sai à?
Quay lại Iiepwop đii!
- Còn nhiều nhà lắm! - Quay lại đi này!
Họ cứ toán loạn lên như thạch sùng ấy.
Con người kì lạ thật.
Này, anh bạn. Chúng tôi muốn qua đó.
- Đó là chim cánh vàng ở Tây Tạng. - Chim cánh vàng sao?
Chào, chim cánh vàng. Mày đang làm gì vậy?
Chim cánh vàng! Mày đang làm gì vậy?
Tuyệt, tuyệt.
Được rồi. Bọn tao...
Mày biết không? Chúng ta sẽ cứ thế qua thôi. Tao không có thời gian đâu.
Làm ơn đi. Được rồi.
Tao sẽ không chơi trò này với mày đâu.
Tao phải đi qua. Thật đấy.
Lùi lại nào.
- Một con rồng. - Không, đó không phải một con rồng. Đó là...
Đó là con Xiangliu.
Quái vật rắn trong truyền thuyết.
Nhìn trông giống một con rồng. Đi giết nó đi.
Cái gì cơ? Không, nó đang ngủ.
Anh nói đúng. Không công bằng nếu giết nó trong lúc ngủ.
Hãy đánh thức nó dậy rồi giết nó.
Tôi sẽ đi trước, và dẫn theo cậu bé.
Cái gì cơ anh...? Không! Anh sẽ không dẫn con tôi đi.
- Sao lại không? - Vì nó chỉ là một thằng bé.
Larry, sẽ đến một lúc nào đó trong cuộc đời một người đàn ông...
mà anh ta phải tự mình giết chết một con rồng.
Không phải đứa trẻ này, được chứ?
Nó còn chưa viết hết thiệp cảm ơn cho lễ trưởng thành nữa.
Đó chỉ là một cách nói thôi.
Ở nơi tôi đến thì không thế.
Nó sẽ không giết rồng ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ đi vòng qua nó.
Chúng ta phải đi vòng qua nó ngay, nếu không sẽ bị mất tín hiệu đấy.
Đi nào.
Iiepwop.
Pompeii!
Iiepwop. Anh có chắc vừa nãy đọc đúng không?
Pompeii!
"Pompeii."
"Đừng hỏi Tổ quốc đã làm gì cho ta...
"Mà hỏi ta đã làm gì cho Tổ quốc."
Lại bị thế rồi!
Attila!
- Teddy! - Sợ quá!
Này!
Tuyệt! Nó dậy rồi! Giờ chúng ta có thể giết nó!
Này!
- Attila! - Bố!
Nicky!
Tôi sẽ đến đón thằng bé!
- Đã dùng gươm bao giờ chứ? - Chỉ trong World of Warcraft thôi!
Vậy cậu sắp học được rồi đấy.
"Thứ duy nhất chúng ta phải sợ chính là nỗi sợ hãi."
"Làm tốt lắm, Brownie."
Đằng sau kìa!
Cúi xuống!
Lần cuối gặp nhau rồi!
Đến lúc húc mặt vào biển nước sốt BBQ rồi!
Cái gì thế?
Không, không! Mày đừng có làm thế!
Phải thế thôi!
Sốc nào!
Chúng ta sẽ không bao giờ nhắc lại chuyện xảy ra hôm nay.
Thôi nào! Không cần phải thế chứ!
Lửa tắt rồi mà!
Mấy thứ này đúng là cứu được mạng người.
Cậu không sao chứ?
Em không sao chứ?
- Con có sao không? - Con không sao.
Cậu đã chiến đấu dũng cảm, chàng trai.
Một ngày nào đó, tôi chắc chắn,
chúng ta sẽ uống máu rồng bằng chiếc cốc cho người chiến thắng.
Chỉ soda hay nước thôi là được rồi.
Nhưng tôi thích sự nhiệt tình của anh.
Từ bây giờ, cậu hãy tự chọn lối đi cho riêng mình.
Và không để ai bắt cậu làm gì khác.
Chúng ta nên báo cho Larry biết chúng ta không sao.
Quay lại đi.
Larry chắc đang lo cho chúng ta lắm.
Chúng ta tìm họ thế nào bây giờ?
Lawrence?
Tôi sợ chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi đang dần trở thành sáp rồi.
Được rồi. Chúng ta sẽ tìm họ sau.
Chúng ta phải đến khu Ai Cập ngay.
Khoan đã, chúng ta không tìm Jed và Octavius nữa sao?
Nick nói đúng đấy.
Một hiệp sĩ thực sự không bao giờ trốn tránh nhiệm vụ của mình.
Nếu chúng ta không đến khu Ai Cập sớm, chúng ta sẽ chẳng cứu được ai cả.
Dada nói, "Ở lại đây!"
Ở lại đây!
Dada bảo Laaa không được ăn.
Phải đứng yên, Laaa!
Đây rồi.
Có lẽ tôi nên hộ tống tất cả vào.
Không, tôi nghĩ chúng tôi ổn từ đây.
- Thật sao? - Ừm. Chúng tôi ổn mà.
Thật sao. Vậy thì...
...các bạn...
Larry...
...người canh giữ tấm bảng thần kỳ với khuôn mặt chú hề...
...tôi sẽ không bao giờ quên lòng dũng cảm của anh.
Cả những trò đùa nữa.
Chào nhé.
Tôi sẽ không nói tạm biệt đâu.
- Tôi đã nói rồi đấy. - Gì cơ?
Tôi đã nói tạm biệt rồi đấy. Tôi phải đi đây. Xin lỗi anh.
Hẹn gặp lại sau.
Cảm ơn anh, thật đấy.
Vì tất cả.
Tôi không được nhìn thấy những bức tường này qua bao nhiêu tuần trăng rồi.
Ahkmen?
Mẹ.
Cha.
Chào mừng con trở về, con trai.
Con muốn cha gặp bạn con.
Ta là Merenkahre...
Pha-ra-ông của bờ sông Nile, đức cha của con trai mặt trời.
Ta là Shepseheret...
...viên ngọc lấp lánh của Cửu Quốc.
Còn tôi là Larry.
Người canh giữ Brooklyn.
Đúng thế.
Thực ra giờ tôi sống ở Manhattan.
Tôi biết, nhưng nghe thế kia ngầu hơn.
Ừm.
Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu ông có thể xem xét tấm bảng một chút.
Có gì đó đang xảy ra với nó.
Chúng tôi không hiểu đó là gì.
Ngươi đang nói chuyện với một pha-ra-ông đấy.
Hôn quyền trượng của ta đi.
Tôi không làm thế có được không?
Như thế mới bày tỏ được lòng thành kính.
Ta là hậu duệ của Ra, thần mặt trời.
Tôi hiểu và tôi hoàn toàn tôn trọng điều đó.
Chỉ là tôi không theo đạo đó, nên là...
Đức Chúa Ai Cập là Đức Chúa chân chính duy nhất.
Chúng tôi đang cố gắng nghĩ thoáng một chút.
Ý tôi là, Sacajawea, cô ấy tôn thờ tâm linh tổ tiên.
còn anh thì tôn thờ chúa dê gì đó đúng không, Attila?
Tôi một nửa Ireland, một nửa Do Thái...
Thế sao? Tôi thích người Do Thái!
Chúng tôi làm chủ 40,000 người luôn.
- Họ thật đáng yêu. - Lại thế rồi.
Họ rất hạnh phúc, lúc nào cũng hát dưới những ánh nến.
Ừm. Nhưng họ không có hạnh phúc đâu.
- Thật ư? - Không. Họ đã trốn thoát.
Họ dành 40 năm sống trên sa mạc cố nghĩ cách trốn thoát.
Mỗi năm chúng tôi có một bữa ăn tối để nói về chuyện đó.
Đó là một sự kiện quan trọng với chúng ta.
Nghe này, hãy xem thử tấm bảng được không?
Có chuyện gì đó với nó.
Nó đang mất dần sức mạnh.
Ông có sửa được không?
Để làm điều đó, ta sẽ phải tiết lộ bí mật của tấm bảng.
Tôi hứa sẽ không nói cho ai đâu.
Không.
Tôi sẽ hôn quyền trượng của ông.
Quá trễ rồi.
Cha, tại sao cha cứ nhất quyết giữ bí mật này?
Bí mật này phải được truyền lại cho con vào một thời gian thích hợp.
Đã 4000 năm rồi.
Bây giờ có vẻ là lúc thích hợp rồi.
Con được sinh ra vào nửa đêm.
Ta là pha-ra-ông.
Ta đã nhìn thấy những kì quan mà người thường không bao giờ nhìn thấy được.
Nhưng khi ta nhìn thấy con...
con trở thành vật báu quý giá nhất của ta...
mà không có kì quan nào trên thế giới sánh bằng.
Ta biết sẽ không thể chịu đựng được phải rời xa con.
Ta đã yêu cầu mục sư đứng đầu tạo ra một món quà cho con, con trai ta.
Sử dụng tất cả những kiến thức về cuộc sống sau khi chết bí ẩn.
Được rèn trong đền thờ Khonsu, thần mặt trăng.
Và canh gác khỏi những tên trộm ban đêm.
Tấm bảng của Ahkmenrah.
Lăng mộ của chúng ta được thiết kế để có thể truyền ánh trăng của Khonsu đến tấm bảng...
và nạp năng lượng cho nó mỗi đêm.
Thần mặt trăng ban sức mạnh vào trong tấm bảng...
để sau này miễn là nó được tắm mình dưới ánh trăng...
thì gia đình chúng ta sẽ mãi mãi được bên nhau,
kể cả cái chết cũng không chia lìa.
Nó đã xa ánh trăng của Khonsu quá lâu.
Con trai ta!
Chuyện gì đang xảy ra với con vậy?
Nó cần có ánh trăng...
nếu không, tất cả sẽ chết khi mặt trời mọc.
Nhanh lên!
Nếu tấm bảng chết...
không gì có thể làm nó sống lại!
Anh đang làm gì thế?
Tấm bảng. Đưa đây ngay.
Khoan đã, nghe tôi này. Thứ đó đang chết dần.
Nếu nó không được đặt dưới ánh trăng...
tất cả sẽ kết thúc, thật sự đấy.
Vua Arthur đã tốn hàng năm trời để tìm kiếm Chén Thánh.
Mà không biết thứ cần tìm thật sự là một tấm bảng.
Hãy đưa cho tôi đi. Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành.
Tôi sẽ cưỡi ngựa đến Camelot tối nay.
Cứ giữ tấm bảng đi, được chứ?
Chỉ cần đặt nó dưới ánh trăng và lật miếng trung tâm lại.
Xin lỗi, đó không phải nhiệm vụ của tôi.
Và còn nữa, Erik còn hài hước hơn anh nhiều!
Đi gọi những người khác đi.
Không thể để anh ta dời khỏi bảo tàng!
Nào! Từ từ thôi, anh bạn! Đứng lại nào!
Tôi không biết anh là ai...
nhưng tôi chắc chắn tấm bảng đó không phải của anh đâu.
Khoan đã! Trở lại đây! Chuyện còn chưa kết thúc đâu!
Anh sẽ phải hối hận ngày hôm nay khinh thường chúng tôi bằng thanh kiếm khổng lồ...
và đôi mắt xanh mê hoặc đó!
Mắt anh ta xanh thật mà.
Không cần ồn ào, chỉ cần có súng.
Lawrence, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Tay này cũng trở thành sáp luôn rồi.
Tôi cũng có một câu nói đây.
"Nói lớn lên và cầm một thanh kiếm to hơn."
- Nó kia kìa! - Ý cậu là ở trên kia á.
Nhanh nào.
Lấy được rồi.
- Teddy. - Đưa tấm bảng cho tôi, nhanh lên!
Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu!
Bên trong này đang làm tôi đau đầu quá đây.
Đưa tấm bảng cho tôi!
Thả tôi ra đi, Lawrence.
Không! Teddy, không!
Teddy!
Đây.
Cái này là của tôi.
Chiêu đó hay đấy.
Tôi còn không biết nó sẽ có tác dụng.
Larry!
Này, các cậu, thế nào rồi?
Vẫn còn sống.
- Octavius, tôi nghĩ cái này là của anh. - Cảm ơn.
Tôi không hiểu.
Tại sao Lancelot vẫn mạnh còn chúng ta đều yếu dần?
Đây là đêm đầu tiên của cậu ta.
Mới trở thành người đều mạnh hơn, nhưng đều không quan trọng.
Trừ khi chúng ta thành công, nếu không anh ta cũng sẽ chết khi trời sáng.
Chúng ta không thể để anh ta rời khỏi bảo tàng.
Ngài hãy trở lại khu Ai Cập phòng trường hợp anh ta đi qua đó.
- Được rồi. - Nicky, đưa Attila cùng đi kiểm tra chỗ phòng chứa.
- Ok. - Teddy, đi về phía Nam, trông coi cửa bên.
Tôi sẽ đến cổng chính.
Anh! Tôi biết ngay anh có vấn đề mà!
- Cô không nhìn thấy à? - Nhìn thấy cái gì?
Hiệp sĩ cưỡi ngựa đang chạy ngang qua kìa!
Đừng có cố làm tôi phân tâm bằng tưởng tượng điên khùng đấy!
Tôi tìm thấy ông anh sinh đôi của anh trong phòng vận tải này!
Anh ta không phải anh sinh đôi của tôi.
Lúc tôi bắt được, anh ta nói gì để biện hộ biết không?
Im đi! Im hết đi!
Im đi! Có muốn bị đập nhừ không?
Được rồi, cứ chạy đi, nhưng nếu anh dám bước chân ra khỏi cổng...
tôi thề với anh, tên anh em sinh đôi gớm ghiếc...
mà trông giống ca sĩ hát chính của Counting Crows này...
sẽ ăn cái này này!
Dada.
Đúng rồi đấy.
Hợp với anh ta lắm đấy.
Dada.
Chết tiệt!
Laaa.
Nếu tôi làm gì ngu ngốc, thì đừng bắt chước nhé?
Đây chính xác là điều tôi luôn nói với Nick.
Nhưng nó lúc nào cũng không hiểu, anh biết chứ?
Ý tôi là, nó là một đứa trẻ thông minh...
tôi chỉ muốn cho nó những cơ hội mà tôi chưa bao giờ có.
Như là có bằng cấp, rồi được nghỉ ngơi.
Có bằng cấp, rồi được nghỉ ngơi.
Laaa! Laaa, dừng lại!
Dừng lại!
Được rồi.
Cái gì thế? Này!
Chào. Chào cô. Xin lỗi.
Cháu là Nick, đây là Dexter, đây là Attila tộc Hun.
Rất vui được gặp các người.
Giờ ăn cái búa này đi!
Đừng làm thế.
Cháu rất xin lỗi. Cháu biết có quá nhiều thứ kì lạ đang xảy ra, Hun, rồi rồi con khỉ.
Chà, cái gì cơ? Quá nhiều thứ xảy ra. Quá nhiều thứ cần tiêu hóa.
Được rồi, cháu xin lỗi.
- Cảm ơn. - Các người sẽ không thoát được đâu!
Tôi đang phác họa hình ảnh từng người trong đầu rồi đấy!
Thằng bé có tàn nhang,
...người châu Á nhiều tóc, con khỉ độc ác.
Tôi đoán tôi làm bố chưa tốt.
Nó có bố mẹ ly hôn...
nên tôi nghĩ nó sẽ có nhiều suy nghĩ trái chiều về tôi...
như trong vở kịch Oedipal ấy.
Tôi hiểu mà.
Tôi không ở cạnh nó nhiều.
Nên tôi nghĩ tôi đang giận chính bản thân mình...
rồi lại đổ lên đầu thằng bé...
mà không nhận ra.
Gì cơ?
Cửa.
Đầu.
Được rồi, tôi...
Mở...
đầu.
Mở rộng đầu óc ra!
Đúng rồi! Đúng rồi, anh nói đúng.
Đó mới chính là thử thách thực sự.
Thực ra cũng tùy vào hoàn cảnh, nhưng đúng là tôi cần như thế.
Tôi luôn nhìn thằng bé bằng cách bố mẹ nuôi nấng tôi...
nhưng thực ra, thằng bé là một người khác hẳn.
Đúng, chúng tôi có cùng gen di truyền...
nhưng nói thật, thằng bé còn hiểu chuyện hơn tôi nhiều.
Tôi không muốn để cho cái tôi và những kí ức hồi nhỏ...
ngăn nó phạm phải những lỗi lầm nó cần phải mắc...
để trở thành con người trưởng thành nó muốn.
Mở cửa bằng đầu của anh.
Đúng rồi!
Tốt lắm, Laaa. Đi thôi!
- Tất cả mọi người không sao chứ? - Không sao, Lawrence.
Attila và con trai anh đã khóa cô bảo vệ trong phòng rồi.
Nhưng tôi cũng không biết sẽ giữ được bao lâu đâu.
Chúng ta phải đi tìm Lancelot...
nhưng ai đó phải ở đây đảm bảo cô ta không ra ngoài được.
Ừ. Laaa, được rồi.
Anh biết mình phải làm gì chưa?
Đứng yên!
Đúng rồi. Chỉ cần đảm bảo cô ta ở yên đó.
- Đứng yên! - Đúng rồi! Đi đi!
Dada nói, "Đứng yên!"
Lawrence!
Tôi không di chuyển được tay rồi.
Chúng tôi càng ngày càng không giúp được gì.
Này, này!
Cố lên nào, anh bạn to lớn.
Gì cơ? Anh ổn không?
Mắt anh bị sao đó, nhưng...
Tôi cũng không biết nữa. Mắt anh nó...
Đừng lo.
Bình tĩnh lại!
Attila! Attila!
Attila không thở gấp.
Anh cướp bóc!
Anh vơ vét!
Anh không bao giờ sợ hãi! Được chứ?
Bố, có đến 8 triệu người trong thành phố này.
Anh ta có thể ở bất kì đâu.
Chúng ta sẽ tìm được anh ta.
Nhất định phải tìm được.
Ta đang đến đây, tình yêu của ta.
Anh ta đi lối này...
di chuyển với tốc độ 12 dặm một giờ.
Không!
Không bao giờ được chạy trước mặt những con mèo to lớn này, Lawrence.
Gigantor, bật đèn pin lên!
Mấy con mèo này muốn chơi đó mà!
Whoo-wee! Sẽ vui lắm đây!
Tốt lắm, anh bạn.
Chạy thôi!
Lancelot ở chỗ quái nào được nhỉ?
Đi thôi!
Anh biết điều thì cho tôi ra khỏi đây đi tên chưa tiến hóa kia!
Nhìn chằm chằm vào tôi làm gì? Đừng có nhìn tôi nữa!
Chưa bao giờ nhìn thấy một cô gái xinh đẹp, hấp dẫn, kiều diễm...
đầy triển vọng làm người mẫu nếu như không quá thích pizza bao giờ à?
Tôi biết anh đang làm trò gì rồi...
và không có tác dụng đâu.
Không có tác dụng đâu.
Khoan, hình như có tác dụng một chút.
Họ đã làm gì Camelot thế này?
Sẽ không có vùng đất nào...
...cho ta một kết thúc hạnh phúc mãi mãi về sau...
...như ở nơi đây...
- ...Camelot - Sau bao nhiêu lâu!
- Guinevere, tình yêu của ta. - Chào.
Tôi giúp gì được anh bạn?
Là tôi đây...
Ngài Lancelot.
Ta đã hoàn thành sứ mệnh của mình.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi không phải là Guinevere.
Tôi là Alice Eve. Tôi nghĩ anh có chút nhầm lẫn ở đây.
- Có lẽ anh đã nhìn thấy tôi trên sân khấu... - Giọng nói của nàng ngọt ngào như tiếng nhạc...
nhưng ta không hiểu nàng đang nói gì.
Được rồi. Này.
Này, anh bạn.
Này, anh kia.
Cô ấy đang cố nói là cô ấy không phải Guinevere bởi vì cô ấy là diễn viên thôi.
Được chứ? Tôi cũng thế.
Diễn viên sao?
- Ừm. - Ừm.
Anh biết chứ?
Bỏ vương miện xuống đi.
À, xin lỗi, tôi quên mất. Tôi là Hugh Jackman.
Đó là tại đeo vương miện.
Tôi biết mà, cả bộ...
Huge Ackman?
Đó là một cái tên thật nực cười!
Nghe còn không giống một cái tên!
Chỉ một tên hèn mới che giấu danh tính thật của mình, Arthur.
Không, tôi là Hugh Jackman.
Còn ta...
...đang mang trong mình báu vật ngươi luôn tìm kiếm nhưng không bao giờ thấy được.
Hãy chiêm ngưỡng chìa khóa cho sự bất tử!
Được rồi, tôi thích bộ trang phục...
và sự nhiệt tình của anh...
nhưng anh phải xuống sân khấu thôi.
Ngài Lancelot, thưa quý ông quý bà. Ngài Lancelot.
Đúng vậy!
Rất tốt!
Ngươi thật hèn hạ, Arthur!
Ngươi không xứng đáng với vương miện này, và ngươi không xứng đáng với nữ hoàng.
Chuẩn bị hôn lưỡi dao sắc ngọt của ta đây...
Huge Ackman!
Này, anh bạn, tất cả chỉ là đóng kịch thôi.
Nhìn này, chỉ là...
Cái đó không phải thật.
Chẳng có gì là thật cả.
Tất cả đều không phải là thật.
Buổi diễn hôm nay tốt thật đấy.
- Chúng ta nhập tâm thật. - Anh diễn tốt lắm.
Nhưng tất cả chỉ là diễn thôi.
Không có gì là thật.
Không có gì là thật?
Các người có biết ta đã mơ về Camelot bao nhiêu lâu rồi không?
Và vì cái gì chứ? Chẳng có cái gì!
- Chúa ơi! - Chẳng có cái gì!
Không, không, không. Làm ơn cứ ngồi tại chỗ và...
Chào mấy nhóc.
Từ khi cha mẹ sinh ra đã thế này rồi.
Chụp ảnh ấy.
Giữ được lâu hơn.
Được rồi, tôi đang cố nói nhẹ nhàng đây. Đủ rồi đấy.
Ra khỏi sân khấu đi!
Lùi lại! Ta không sợ ngươi đâu...
Huge Ackman.
Nghe này, anh không muốn chiến đấu với tôi đâu, được chứ?
Nếu có, anh sẽ nhừ tử đấy.
Lại đây nào!
Cái gì thế?
Ngươi đang làm gì thế?
- Anh ấy đang làm trò Người Sói ấy. - Ừ.
- Ừ đó. - Anh biết đấy.
Có móng với không mặc áo thì tác dụng hơn.
Ừ cũng đúng.
Lancelot!
Này anh bạn!
Này anh bạn, đó có phải lối thoát đâu!
Đúng rồi, lên đây đi.
Đúng thế. Lên hết cả đi.
Ôi cả khỉ à. Tuyệt thật.
Trang phục đẹp đấy.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn nói anh là một con người xuất sắc!
Cảm ơn, anh bạn.
- Anh ta nhận ra anh kìa. - Ừ. Mãi mới được một người.
Này! Đưa tấm bảng cho tôi!
Lùi lại! Lùi lại.
Lùi lại!
Lùi!
Gì thế?
Mũi...
- Mũi của anh, nó... - Mũi của tôi làm sao?
Mũi của anh đang chảy ra kìa.
- Cái gì cơ? - Nó bị tan chảy. Vì có lửa.
Được rồi.
Có tệ quá không?
Không được khả quan lắm.
Nhưng tôi là Lancelot!
Chẳng có Lancelot nào cả!
Lancelot chỉ là một truyền thuyết thôi.
Anh không có thật.
Tôi không hiểu!
Tôi biết giờ anh đang khó chấp nhận, nhưng làm ơn đưa tôi tấm bảng.
Rồi sao nữa? Trở lại viện bảo tàng sao?
Đứng đó cho bọn trẻ con liếc mắt, chỉ trỏ sao?
Và học.
Và được truyền cảm hứng để làm những điều tuyệt vời.
Trên đời còn nhiều số phận kém cao quý hơn anh, anh bạn.
Đối với tôi thì chẳng có đâu!
Nếu không có Camelot...
không có Guinevere, không có Lancelot...
thì tôi chẳng là gì cả. Chỉ là một cục sáp méo mó đáng thương thôi.
Đừng có nhìn vào mũi tôi nữa!
- Tôi đâu có nhìn. - Anh có nhìn, tôi nhìn thấy rồi.
Như thế này này... Nhìn chằm chằm.
- Tôi đâu có như thế. - Chính là như thế.
Đừng có nhìn nữa!
Thật khó để không nhìn vào mũi anh ta.
Ừ công nhận.
- Tôi đâu có. - Tôi thấy rồi!
- Không, tôi đang nhìn vào mắt anh mà. - Con khỉ, đừng có nhìn nữa!
Anh làm ơn đưa tôi tấm bảng đi? Đưa cho tôi tấm bảng.
Nếu anh đưa cho tôi tấm bảng, tôi hứa sẽ không...
Đừng có nhìn mũi tôi nữa!
- Đưa cho tôi tấm bảng. - Nhìn ra chỗ khác.
- Đưa tôi tấm bảng. - Không nhìn vào mũi của tôi khó thế cơ à?
Tôi sẽ không nhìn vào mũi anh đâu.
- Tôi không điều khiển được! - Nhìn lên thiên đường đi!
Kinh khủng thật.
Ừ, nhưng trông anh ta vẫn đẹp trai.
Từ giờ trở đi, không ai được quyền nhìn, hoặc nhắc đến mũi của tôi nữa!
Tôi xin lỗi, tôi quên chúng ta đang nói gì rồi.
Lawrence.
Ôi, Teddy!
Larry.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Nghe tôi này. Anh phải lật thẳng từng miếng của tấm bảng.
Lật thẳng từng miếng đi nếu không tất cả họ đều sẽ chết!
Cả anh nữa!
Thế giới không có Camelot là một thế giới không đáng sống.
Bố!
Dexter, sao thế?
Mày không sao chứ?
Này.
Này, anh bạn, mày không sao chứ?
Này, nhìn tao đi.
Này, muốn tát tao không? Tát tao đi.
Nhanh nào, tát thẳng vào mặt tao đi.
Dex?
Dexter?
Ôi! Không, không. Không.
Dexter? Không, không. Thôi nào, anh bạn!
Bố, không kịp rồi.
Giờ tôi sẽ nhận cái nắm tay đó.
Giờ tôi hiểu rồi.
Con khỉ chính là nhiệm vụ.
Chưa bao giờ là vì tấm bảng.
Mà là vì bọn họ.
Thứ lỗi cho tôi.
Từ đầu tôi đã là một tên ngốc.
Chúng ta trở lại rồi!
Lawrence!
Whoa!
Chào mày!
Chào mừng trở lại, anh bạn.
Hey.
Làm tốt lắm, Larry!
Đây rồi. Anh bạn của chúng ta đây rồi.
Lại đây nào!
Tấm bảng của cậu đây.
Tuyệt thật đúng không Jedediah?
Lại còn phải nói sao!
Này. Cảm ơn anh.
Trông tôi thế nào?
Anh trông như Lancelot.
Làm tốt lắm, con của ta.
Cảm ơn...
đã đưa con trai ta trở lại an toàn.
Thật là kì lạ...
chứng kiến con trai trở thành một người đàn ông.
Có rất nhiều hổ đuổi theo bọn con.
Ừm, kì lạ thật.
Ngày hôm nay, chúng đang cưỡi khủng long trong công viên...
đến mai đã làm DJ ở Ibiza.
Anh đã phục vụ tốt gia đình ta.
Ta sẽ xây một ngôi mộ lớn và chôn cất anh với nhiều của cải quý.
Ta sẽ đích thân đảm bảo nội tạng của anh được tách rời...
và được chứa riêng biệt trong các lọ nạm đá quý.
Cảm ơn.
Đó là điều nên làm mà.
Vậy là chúng ta đều đồng ý.
Lawrence...
tôi nói chuyện với anh một chút?
Vâng.
Những người khác và tôi đã nói chuyện.
Nơi Ahkmenrah thuộc về là ở đây, cùng với gia đình.
Cậu ta nên ở lại đây.
Và tấm bảng cũng nên ở lại đây.
Đây là nơi nó thuộc về, Gigantor.
Cũng đúng, nhưng...
Điều đó nghĩa là các bạn đều phải ở lại đây.
Chúng tôi thuộc về New York.
Đúng, nhưng nếu các bạn...
Nếu các bạn trở về, thì...
các bạn sẽ không còn sống dậy sau tối nay nữa.
Chúng tôi là hiện vật của bảo tàng, Laredo.
Đó mới chính là chúng tôi.
Người ta đến nhìn chúng tôi, có lẽ học được điều gì đó.
Như vậy là sống rồi, anh bạn.
Nhưng tôi...
Tôi đáng nhẽ phải chăm sóc cho các bạn.
Cậu đã chăm sóc chúng tôi rồi.
Không sao đâu, Lawrence.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Còn tôi thì chưa.
Để chúng tôi đi thôi, cậu bé.
Được rồi.
Cảm ơn anh đã đưa tôi về với gia đình, Larry...
Người Bảo Vệ Brooklyn.
Bố, nếu chúng ta đi bây giờ, thì vẫn kịp chuyến bay...
và trở về khi mọi người vẫn đang cử động được, trước khi mặt trời lên.
Ừ, được rồi.
Về nhà thôi.
Úi chà!
Không sao đâu, Larry.
Tôi đã thuần phục được chú nhóc này rồi.
- Thật sao? - Trixey, ngồi xuống.
Chà. Anh giỏi đấy.
Làm tốt lắm, Lance.
Cảm ơn.
Trixey, ngoan nào.
Tốt lắm.
Từ từ nào.
Anh ta không bao giờ lắng nghe em.
Nhưng với anh...
...em cảm thấy mình thực sự được lắng nghe.
Như là trái tim chúng ta bây giờ đang hòa cùng nhịp đập.
Anh có cảm thấy....
Chào. Xin lỗi cắt ngang cái chuyện...
đang diễn ra này.
Laaa, mọi người đang đợi ở bên ngoài. Chúng ta phải đi thôi. Đi nào.
Gì cơ? Không.
Không! Laaa, ở lại đi!
Em biết nghe có vẻ điên rồ...
nhưng anh và em có thể xây dựng một cuộc sống ở tại nước Anh này.
Này!
Được rồi. Được rồi.
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Anh là người đàn ông vạm vỡ nhất mà em từng nhìn thấy.
Giữ mấy cái dây buộc tóc của em đi.
Được rồi, Laaa. Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
Tôi sẽ không nói gì nếu cô cũng thế.
À, mà tôi biết cô ghét công việc này nhưng từ ngày mai...
đây là sẽ công việc tuyệt vời nhất.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo, Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo, Một Con Gà ::.
Quanh đây sẽ yên lặng lắm đây.
Không có tấm bảng, nơi này cũng chỉ như những bảo tàng khác.
Các anh biết tôi sẽ nhớ gì về các anh nhất không?
Gì thế?
Các anh to lớn nhường nào.
Lại đây nào.
Ôm tôi đi.
Bạn...
của tôi.
Anh nói được tiếng Anh sao?
Được rồi.
Này, nghe này.
Lúc ở trên mái nhà, lúc mà...
Lúc mà mày suýt...
Ừm.
Tao chỉ muốn mày biết...
Tao đã thực sự thay đổi cách nhìn về mọi thứ.
Tao biết giữa chúng ta luôn có...
cái gì đó căng thẳng kì lạ.
Đưa qua đá lại.
Như là một trò chơi ấy. Mày hiểu không?
Chúng ta cứ tạo cho mình một vỏ bọc, nhưng tại sao lại phải như vậy?
Tao cảm thấy giữa chúng ta luôn có...
sự tôn trọng lẫn nhau.
Dù sao đi nữa,
tao cũng sẽ nhớ mày lắm, mày biết chứ?
Được rồi. Được rồi.
Làm đi. Một cái tát cuối cùng.
Ừ, tao cũng cảm thấy cái đó sẽ giữ lại lâu hơn.
Cảm ơn anh.
Ai mà ngờ được chứ?
Tôi làm từ sáp, cô ấy thì polyurethane.
Nhưng bằng cách nào đó, chuyện lại thành.
Vậy là sắp kết thúc rồi.
Đúng vậy.
Tôi tin cậu nhóc Nick sẽ làm được nhiều điều lớn lao.
Ừm, nó...
...có vẻ sẵn sàng tự mình đối mặt với mọi sóng gió rồi.
Vậy là việc của anh đã hoàn thành.
Anh đã hoàn thành việc của mình rồi.
Đến lúc bắt đầu một hành trình mới rồi.
Tôi không biết ngày mai tôi sẽ làm gì nữa.
Háo hức biết bao.
Chào anh, Teddy.
Tạm biệt, Lawrence.
Bully!
Lừa được anh rồi!
Cười lên, cậu bé.
Mặt trời lên rồi.
- Chào con. - Chào bố. Bố ổn chứ?
- Ừ, bố ổn. - Tốt.
Vậy, Ibiza à?
Vâng.
Việc DJ này, bố ạ...
con cũng không biết liệu nó có phải điều con muốn không.
Con chỉ biết đó sẽ là điều tiếp theo con làm.
Sau đó, có thể con sẽ học đại học.
Con sẽ dần dần tính ra tương lai của mình, bố biết đấy.
Nghe được đấy.
Con nên về nhà mẹ, hay gì đấy.
Được rồi.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Được rồi.
Bố không thả con ra đâu.
Được rồi. Con sẽ gặp bố sau.
Larry Daley đã không ở đây 3 năm rồi.
Cậu ta đã nhận lỗi thay tôi, giúp tôi giữ công việc này.
Nghe nói cậu ta đã trở về trường, lấy bằng, và trở thành một giáo viên.
Tôi vui thay cho cậu ta.
Khi anh ấy nghe nói về việc di chuyển hiện vật này...
Larry đã nhờ tôi trực tiếp giao cho anh vật này.
Tấm bảng phát sáng ma thuật nổi danh.
Larry luôn đầy mình những câu chuyện cổ tích như thế.
Larry nói anh là người có thể tin tưởng được.
Ý cô là sao?
Với thông tin tối mật ấy.
Cô đang làm gì thế?
- Tôi nháy mắt. - Cô chớp mắt mà.
Không, tôi nháy bằng cả hai mắt.
Thế tức là chớp mắt.
Không quan trọng, bởi vì bây giờ...
anh nên chuẩn bị đi!
Chuẩn bị cho cái gì?
Cho cái này.
Nó phát sáng thật này.
Đi nào.
Xin lỗi.
Cứ thoải mái đi.
Vui vui lên nào, Dum Dum.
Ở lại!
Em sẽ không đi đâu cả.
Ở lại!
Em sẽ không đi đâu cả!
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam